1 00:04:16,336 --> 00:04:18,005 Tout va bien, mademoiselle ? 2 00:04:19,464 --> 00:04:23,595 - Je pensais que quelqu'un me suivait. - Veux-tu que je te raccompagne chez toi ? 3 00:04:24,929 --> 00:04:26,724 J'habite juste là. 4 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Pourriez-vous regarder pour être sûr que j'entre ? 5 00:04:30,436 --> 00:04:31,604 Bien sûr. 6 00:05:19,576 --> 00:05:20,869 Hé, papa. 7 00:05:28,335 --> 00:05:29,754 Est-ce qu'il va bien ? 8 00:05:33,091 --> 00:05:37,513 Je ne sais pas. Il n'a pas de collier. On dirait qu'il a un peu faim. 9 00:05:38,139 --> 00:05:39,974 Pouvons-nous le garder ? 10 00:05:40,975 --> 00:05:42,477 Je ne sais pas, chérie. 11 00:05:42,644 --> 00:05:46,606 On devrait peut-être l'emmener à la fourrière. Ils lui trouveront un bon foyer. 12 00:05:47,149 --> 00:05:49,193 Que se passe-t-il s’ils ne le font pas ? 13 00:05:56,994 --> 00:06:00,873 Et il y a une forte participation pour Football du lundi soir au Superdome. 14 00:06:01,373 --> 00:06:04,002 Tu sais qui devrait être quart-arrière ce soir ? 15 00:06:04,085 --> 00:06:06,921 - Plus stable. - Moi. Nous serons prêts à partir dans deux minutes. 16 00:06:07,005 --> 00:06:09,592 ... aller avec un quarterback malade, Kenny Stabler. 17 00:06:44,047 --> 00:06:45,299 Bon sang ! 18 00:06:45,716 --> 00:06:46,885 Ouais? 19 00:06:50,388 --> 00:06:51,598 Droite. 20 00:06:59,107 --> 00:07:00,608 Désolé, les filles. 21 00:07:43,658 --> 00:07:45,785 - Une pièce d'identité ? - Un sac à main. 22 00:08:12,399 --> 00:08:15,403 - Qu'en penses-tu? - Je pense qu'elle est morte sur le lit. 23 00:08:16,612 --> 00:08:19,907 Elle n'aurait pas pu être tuée ici et traîné là-dedans ? 24 00:08:19,991 --> 00:08:22,077 Possible, mais peu probable. 25 00:08:22,745 --> 00:08:24,204 Vers quelle heure, vers ? 26 00:08:24,288 --> 00:08:29,335 De la rigidité cadavérique et de la température corporelle, il y a environ 18 à 20 heures. 27 00:08:40,807 --> 00:08:44,561 Salut, chérie. Nous voulions juste vous souhaiter un joyeux anniversaire. 28 00:08:44,978 --> 00:08:47,148 Papa dit aussi qu'il t'aime. 29 00:08:47,315 --> 00:08:50,776 Nous sommes ravis que vous soyez à la maison pour le week-end. Au revoir, chérie. 30 00:08:55,115 --> 00:08:57,701 Il a dit qu'elle était morte il y a 18 à 20 heures. 31 00:08:57,784 --> 00:08:59,996 Cela l'aurait fait pas plus tôt que minuit. 32 00:09:00,079 --> 00:09:01,164 Et alors ? 33 00:09:01,247 --> 00:09:03,624 Cette horloge ressemble à il a été brisé au cours d'une lutte. 34 00:09:03,708 --> 00:09:05,460 S'il est écrit 9h15... 35 00:09:07,004 --> 00:09:09,715 pourquoi n'a-t-elle pas été tuée avant minuit ? 36 00:09:10,048 --> 00:09:13,303 Peut-être que quelqu'un voulait trois heures avec elle d'abord. 37 00:09:17,056 --> 00:09:19,184 Je veux que tout le monde dans ce bloc soit interviewé. 38 00:09:19,268 --> 00:09:22,855 Les voisins, les livreurs, facteurs, éboueurs. 39 00:09:22,938 --> 00:09:27,652 Je veux chaque poubelle et chaque égout J'ai recherché un rayon de cinq pâtés de maisons. 40 00:09:37,956 --> 00:09:40,584 Vous pensez que ça fait sortir les fous ? 41 00:09:42,294 --> 00:09:44,087 Ils sont toujours absents. 42 00:09:50,303 --> 00:09:52,264 - Bonsoir, Mme Holstein. - Comment vas-tu? 43 00:09:52,347 --> 00:09:55,058 - Comment vont ces enfants ? - Bien. Ils dorment. 44 00:11:00,300 --> 00:11:02,011 La mort est venue par strangulation. 45 00:11:02,094 --> 00:11:05,514 Marques de ligature sur la gorge, hémorragies pétéchies autour du cou. 46 00:11:05,598 --> 00:11:08,935 Il y avait aussi deux parallèles, des marques légèrement échancrées sur ses poignets. 47 00:11:09,019 --> 00:11:11,354 - De quoi ? - Des menottes, peut-être. 48 00:11:11,438 --> 00:11:14,984 Elle avait des bleus sur les bras d'être cloué au sol... 49 00:11:15,067 --> 00:11:17,570 et ce qui ressemble à une ecchymose au genou sur sa poitrine. 50 00:11:17,653 --> 00:11:21,742 Avant de mourir, elle a été pénétrée, à la fois par voie vaginale et anale. 51 00:11:22,159 --> 00:11:24,828 - A quelle heure est-elle morte ? - Vers minuit. 52 00:11:24,911 --> 00:11:26,205 Vous êtes sûr? 53 00:11:26,289 --> 00:11:28,916 Elle a mangé un morceau de gâteau à la banane à 19h. 54 00:11:29,000 --> 00:11:32,420 Puis dans la prochaine heure et demie consommé huit onces de vin blanc. 55 00:11:32,503 --> 00:11:33,839 Chardonnay, je crois. 56 00:11:33,922 --> 00:11:38,218 Puis fini à 9h00 avec une petite somme de glace suisse à la vanille et aux amandes. 57 00:11:39,262 --> 00:11:41,347 Y a-t-il autre chose, inspecteur ? 58 00:11:46,020 --> 00:11:47,479 Jetez un oeil. 59 00:11:48,063 --> 00:11:50,441 Le premier est un cheveu du cuir chevelu humain. 60 00:11:50,524 --> 00:11:52,986 La partie bulbeuse de la racine est toujours attaché... 61 00:11:53,069 --> 00:11:54,654 ce qui signifie qu'il a été arraché. 62 00:11:54,738 --> 00:11:58,159 Le suivant, effilé, est un poil de sourcil. 63 00:12:00,369 --> 00:12:03,330 Et celui du bas est un poil pubien. 64 00:12:03,622 --> 00:12:05,292 De la même personne ? 65 00:12:05,375 --> 00:12:09,171 Caucasien aux cheveux foncés, probablement un homme, probablement dans la quarantaine. 66 00:12:09,463 --> 00:12:11,507 Vous êtes vraiment en train de le coincer. 67 00:12:11,591 --> 00:12:14,844 - Que veux-tu de plus ? - Son numéro de téléphone et son adresse. 68 00:12:15,720 --> 00:12:17,096 Son sperme. 69 00:12:17,973 --> 00:12:22,394 - Quel groupe sanguin ? - "Ô." Tout comme avant-hier soir. 70 00:12:23,061 --> 00:12:26,524 C'est une situation courante, au quotidien, fibre de rayonne et d'acétate. 71 00:12:27,150 --> 00:12:30,571 Je l'ai trouvé collé à l'arrière du cou de Mélanie Silber. 72 00:12:30,738 --> 00:12:34,533 J'ai trouvé celui-ci sous l'ongle d'Yvonne Larkin. 73 00:12:37,954 --> 00:12:40,290 Le tueur n'a pas laissé d'empreintes cette fois non plus. 74 00:12:40,373 --> 00:12:43,252 Chaque impression dans la chambre correspondait à celui de Melanie Silber. 75 00:12:43,335 --> 00:12:45,921 - Mais il y a une chose que je ne comprends pas. - Quoi? 76 00:12:46,255 --> 00:12:49,259 Il y avait une tasse sur la commode avec des traces de café. 77 00:12:49,342 --> 00:12:53,138 - Il n'y avait aucune empreinte dessus. - Ouais, je l'ai vu. Et alors ? 78 00:12:54,681 --> 00:12:57,810 Pourquoi prendrait-il le temps boire une tasse de café ? 79 00:12:59,312 --> 00:13:01,815 Il commençait à s'amuser. 80 00:13:06,653 --> 00:13:10,450 Beryl Thibodeaux du viol quelque chose ou autre veut vous voir. 81 00:13:10,908 --> 00:13:13,119 - Où est-elle ? - La salle de réception. 82 00:13:13,202 --> 00:13:16,165 - Dis-lui que je sors. - Je l'ai fait. Elle a dit qu'elle attendrait. 83 00:13:16,248 --> 00:13:18,625 Bien. Dis-lui que je suis hors de la ville. 84 00:13:21,379 --> 00:13:22,881 Content de te revoir. 85 00:13:25,550 --> 00:13:26,801 Merci. 86 00:13:28,679 --> 00:13:31,974 - J'ai essayé de t'appeler cinq fois. - Désolé. 87 00:13:33,977 --> 00:13:36,855 je ne suis pas particulièrement impatient parler aux femmes... 88 00:13:36,938 --> 00:13:39,190 qui se promène avec des chips sur leur épaule. 89 00:13:39,274 --> 00:13:43,237 Dis à tout le monde que je fais un mauvais travail et énerver tout le monde contre moi. 90 00:13:43,321 --> 00:13:46,032 Je ne serais pas non plus impatient de leur parler. 91 00:13:46,658 --> 00:13:50,746 Je n'ai vraiment pas envie de parler aux flics qui ont une puce sur l'épaule... 92 00:13:50,829 --> 00:13:55,042 stéréotyper les femmes des centres de viol, puis faites tout ce qui est en votre pouvoir pour les éviter. 93 00:13:55,126 --> 00:13:58,713 Je suis sûr que tu t'en fiches pour ce genre de flics non plus. 94 00:14:00,549 --> 00:14:03,218 Une autre femme a été étranglée la nuit dernière. 95 00:14:03,302 --> 00:14:06,014 Nous sommes inquiets ça pourrait être le même tueur. 96 00:14:06,097 --> 00:14:08,558 - Pourquoi? - Parce qu'elle a été tuée de la même manière. 97 00:14:08,641 --> 00:14:12,229 Aussi parce que nous avons entendu une rumeur les meurtres pourraient être liés. 98 00:14:12,855 --> 00:14:16,817 - Vous savez ce qui se passe avec les rumeurs. - Mais ça pourrait être la même personne ? 99 00:14:17,192 --> 00:14:21,031 - Cette possibilité existe toujours. - Avez-vous des preuves ? 100 00:14:21,531 --> 00:14:24,493 Je ne suis pas libre de discuter des preuves dans ce cas. 101 00:14:24,577 --> 00:14:27,913 Avez-vous réussi à établir un lien entre les victimes ? 102 00:14:28,372 --> 00:14:30,959 Je ne peux pas non plus en discuter. Je suis désolé. 103 00:14:31,460 --> 00:14:35,630 Tout ce que je demande c'est d'être impliqué dans l'enquête, d'accord ? 104 00:14:35,881 --> 00:14:38,843 Peut-être que nous pourrions supporter quelques affiches d'avertissement. 105 00:14:38,926 --> 00:14:42,263 Cela dit, un cinglé fait le tour de la ville étrangler les femmes ? 106 00:14:42,430 --> 00:14:43,974 Ouais. Pourquoi pas? 107 00:14:44,224 --> 00:14:45,767 Parce que nous ne sommes pas sûrs que ce soit vrai. 108 00:14:45,851 --> 00:14:48,770 Tout ce que ça ferait, c'est terrifier les femmes partout dans la ville. 109 00:14:48,854 --> 00:14:50,398 Peut-être que ça devrait le faire. 110 00:15:26,939 --> 00:15:29,026 Vous êtes-vous brossé les dents ? 111 00:15:32,446 --> 00:15:34,323 Tu ferais mieux d'y aller. 112 00:15:36,075 --> 00:15:37,785 Donne une claque à ton père. 113 00:15:54,805 --> 00:15:56,724 Allez, les enfants. Nous avons une grosse journée. 114 00:16:35,018 --> 00:16:37,896 - Tu veux du miel ? - Je ne mange pas de sucreries. 115 00:16:39,356 --> 00:16:41,859 Vous mangez des pilons, monsieur ? 116 00:16:48,033 --> 00:16:50,660 - Tu as besoin d'aide ? - Pas sur celui-là. 117 00:17:13,437 --> 00:17:14,813 Qui est-ce? 118 00:17:23,032 --> 00:17:24,575 Puis-je entrer ? 119 00:17:32,250 --> 00:17:35,588 J'ai entendu dire que vous travailliez ensemble. 120 00:17:37,339 --> 00:17:38,757 Faire quoi ? 121 00:17:39,842 --> 00:17:41,385 En sandwich. 122 00:17:42,095 --> 00:17:44,723 L'un en haut, l'autre en bas. 123 00:17:47,726 --> 00:17:49,729 Qu'avez-vous entendu d'autre ? 124 00:17:51,647 --> 00:17:53,399 Que tu as aimé. 125 00:17:53,941 --> 00:17:57,195 Que tu l'aimais bien, mais qu'elle s'est séparée de toi. 126 00:18:00,198 --> 00:18:03,036 Elle a développé un goût pour les flics. 127 00:18:05,079 --> 00:18:07,165 En a-t-elle été proche ? 128 00:18:07,791 --> 00:18:10,335 Les flics ne s'approchent de personne. 129 00:18:13,505 --> 00:18:15,675 L'un d'eux l'a draguée ? 130 00:18:20,931 --> 00:18:22,725 Ils continuaient à venir... 131 00:18:24,393 --> 00:18:25,686 et à venir. 132 00:18:25,811 --> 00:18:29,274 C'est ce qui est drôle avec les flics. 133 00:18:33,946 --> 00:18:38,409 Prenez un flic dont la femme se sépare. 134 00:18:44,374 --> 00:18:45,710 Plus tôt... 135 00:18:48,171 --> 00:18:49,714 ou plus tard... 136 00:18:52,092 --> 00:18:53,510 ce flic... 137 00:18:56,930 --> 00:18:59,851 réagira comme tout le monde. 138 00:19:04,940 --> 00:19:07,026 Il va commencer à faire des choses... 139 00:19:09,570 --> 00:19:11,865 il ne l'aurait pas fait avant. 140 00:19:22,376 --> 00:19:24,379 Alors, bloquez... 141 00:19:29,342 --> 00:19:32,513 que s'est-il passé au reste du sandwich ? 142 00:19:48,781 --> 00:19:50,451 Quelqu'un l'a mangé. 143 00:20:27,744 --> 00:20:29,746 Vous avez 10 minutes de retard. 144 00:20:30,830 --> 00:20:34,084 Dix minutes après son arrivée, il ne fera pas la différence... 145 00:20:34,168 --> 00:20:37,045 entre la grande main et la petite main. 146 00:20:37,713 --> 00:20:39,006 Promesse? 147 00:20:40,132 --> 00:20:41,468 Fais-moi confiance. 148 00:22:20,581 --> 00:22:24,669 - Tu es toujours réveillé. Quel est le problème? - Je n'arrive pas à dormir. 149 00:22:30,092 --> 00:22:33,053 - Où êtes-vous allé? - Chez lui. 150 00:22:34,680 --> 00:22:37,017 - Comment ça se passe ? - Grand. 151 00:22:38,185 --> 00:22:39,769 Elle demande de mes nouvelles ? 152 00:22:40,729 --> 00:22:43,190 Non, mais je lui ai quand même parlé de toi. 153 00:22:45,943 --> 00:22:48,030 Où es-tu allé ce soir ? 154 00:22:50,198 --> 00:22:53,535 - Je suis parti chercher quelque chose. - L'avez-vous trouvé ? 155 00:22:56,289 --> 00:22:59,083 J'ai découvert une chose. Vous savez ce que c'est ? 156 00:22:59,625 --> 00:23:02,755 Que tu devrais être au lit, dormir un peu. 157 00:23:36,209 --> 00:23:38,378 On dirait la même méthode. Poursuivre. 158 00:23:38,462 --> 00:23:39,714 Quel âge a celui-ci ? 159 00:23:44,594 --> 00:23:46,096 Il l'a trouvée. 160 00:23:46,680 --> 00:23:49,600 - Il y a un filtre sur cette canalisation ? - Ouais. 161 00:23:50,559 --> 00:23:51,895 Videz-le. 162 00:23:52,353 --> 00:23:54,689 Depuis combien de temps est-elle ici ? 163 00:23:56,232 --> 00:23:57,776 Environ une heure. 164 00:24:05,952 --> 00:24:08,913 - Quelqu'un ici avec elle ? - Pas ce que j'ai vu. 165 00:24:43,454 --> 00:24:45,539 Du drain du spa. 166 00:24:47,124 --> 00:24:50,754 C'est le brownie trouvé dans l'appartement de Melanie Silber. 167 00:24:51,045 --> 00:24:53,423 C'est le moule que j'ai fait à partir de ses dents. 168 00:24:53,882 --> 00:24:56,218 Le moule ne correspond pas à l'impression. 169 00:24:56,760 --> 00:25:00,723 Je vais enduire le motif de morsure sur le brownie et exécutez-le sous le SEM. 170 00:25:00,973 --> 00:25:04,186 Nous pourrions avoir une lecture ça correspondra aux dents du tueur. 171 00:25:06,062 --> 00:25:07,314 Une trentaine d'appels déjà. 172 00:25:07,397 --> 00:25:09,984 Trois d'un Beryl Thibodeaux au Centre des Viols. 173 00:25:10,067 --> 00:25:12,278 Vérifiez les jours spécifiques des crimes. 174 00:25:12,361 --> 00:25:15,657 Rapports météorologiques, phases de la lune, quelque chose comme ça. 175 00:25:15,741 --> 00:25:18,744 Voudriez-vous vérifier le CID pour des MO similaires ? 176 00:25:18,827 --> 00:25:20,955 Vérifiez tous les 42 dans la zone. 177 00:25:21,164 --> 00:25:23,499 Suivre ce gars du spa, tu veux bien ? 178 00:25:24,792 --> 00:25:28,046 Découvrez toutes les arrestations sexuelles dans la ville pour les deux dernières semaines. 179 00:25:28,130 --> 00:25:30,841 Cela vaut pour quelqu'un qui a baisé des moutons... 180 00:25:30,924 --> 00:25:33,470 - à un type qui balance sa bite. - Vous l'avez. 181 00:25:33,553 --> 00:25:34,762 Voici le fichier. 182 00:25:36,472 --> 00:25:38,266 Le voici, Tim. 183 00:25:41,228 --> 00:25:43,355 Les meurtres sont-ils liés ? 184 00:25:43,606 --> 00:25:47,902 Oui, nous pensons que les meurtres ont été commis par le même tueur. 185 00:25:48,153 --> 00:25:50,739 Jusqu'à présent, les victimes étaient toutes des femmes... 186 00:25:50,822 --> 00:25:54,368 lié à l'insolite ou une activité sexuelle aberrante. 187 00:25:54,452 --> 00:25:58,205 Nous recommandons cependant que toutes les femmes fassent preuve d'une extrême prudence... 188 00:25:58,289 --> 00:26:00,417 jusqu'à ce que ce tueur soit appréhendé. 189 00:26:02,711 --> 00:26:05,631 - Avez-vous des indices ? - Je ne peux pas en parler. 190 00:26:17,186 --> 00:26:19,147 Qu'est-ce qui bande, papa ? 191 00:26:21,149 --> 00:26:24,737 J'ai entendu Amanda le dire, et elle ne me dira pas ce que cela signifie. 192 00:26:29,908 --> 00:26:31,578 Eh bien, chérie... 193 00:26:32,245 --> 00:26:36,959 c'est quand un homme est attiré par une femme... 194 00:26:37,835 --> 00:26:41,005 il l'aime bien. Comprendre? 195 00:26:42,006 --> 00:26:43,090 Non. 196 00:26:46,011 --> 00:26:48,638 Eh bien, il l'aime d'une certaine manière. 197 00:26:49,891 --> 00:26:51,017 Pourquoi? 198 00:26:52,185 --> 00:26:56,857 Eh bien, chérie, les ours mâles comme les ours femelles... 199 00:26:57,774 --> 00:27:00,611 et les abeilles mâles aiment les abeilles femelles. 200 00:27:00,861 --> 00:27:03,364 Et de temps en temps, ils se réunissent et... 201 00:27:03,448 --> 00:27:04,574 Papa ? 202 00:27:06,326 --> 00:27:07,702 Oublie ça. 203 00:27:43,535 --> 00:27:45,329 Vous reconnaissez cela ? 204 00:27:49,000 --> 00:27:51,169 - Pourquoi devrais-je ? - Vous l'avez dessiné. 205 00:27:51,627 --> 00:27:54,131 - Et alors ? - Parlez-moi de ça. 206 00:27:57,217 --> 00:28:01,556 Jamie Cory est venu ici un jour disant que ce gars du spa l'avait battue. 207 00:28:01,681 --> 00:28:04,058 Elle voulait un tatouage, alors je l'ai fait. 208 00:28:05,978 --> 00:28:09,899 Le gars du spa dit qu'elle est venue ici et tu l'as battue. 209 00:28:10,524 --> 00:28:13,820 Est-ce que je ressemble au genre de gars qui ferait une chose pareille ? 210 00:28:13,987 --> 00:28:15,155 Ouais. 211 00:28:17,907 --> 00:28:20,703 Tu as déjà entendu parler d'une fille Mélanie Silber ? 212 00:28:22,913 --> 00:28:25,417 Ouais. J'aime la battre aussi. 213 00:28:26,460 --> 00:28:29,045 Tout le monde cherche à se faire tabasser. 214 00:28:34,802 --> 00:28:36,304 Quel est ton nom? 215 00:28:38,557 --> 00:28:42,227 Tu traînes avec le mauvais genre de personnes, Block. 216 00:28:42,686 --> 00:28:45,315 Quel genre suggéreriez-vous Je traîne avec ? 217 00:28:45,648 --> 00:28:49,611 Quelqu'un qui est plus à votre goût. 218 00:28:51,614 --> 00:28:55,659 - Peut-être que je t'en parlerai un jour. - Et faire quoi ? 219 00:28:56,869 --> 00:28:59,122 Emmenez-vous au bowling. 220 00:29:00,665 --> 00:29:04,295 - Je n'aime pas le bowling. - Moi non plus. 221 00:30:48,456 --> 00:30:49,915 Comment vas-tu, Shorty ? 222 00:30:50,458 --> 00:30:51,668 Bonjour. 223 00:30:52,210 --> 00:30:56,006 - Vous connaissez un Jamie Cory ? - Bien sûr. Elle a lutté ici hier soir. 224 00:30:56,590 --> 00:30:58,634 Vous en savez beaucoup sur elle ? 225 00:30:59,385 --> 00:31:01,596 Pas autant que je l’aurais souhaité. 226 00:31:02,430 --> 00:31:05,309 Elle a combattu la blonde avec les gros bazookas. 227 00:31:44,979 --> 00:31:47,064 - Glace? -Pourquoi ? 228 00:31:49,651 --> 00:31:53,196 - Vous n'avez pas mentionné que vous la connaissiez. - Vous n'avez pas demandé. 229 00:31:53,822 --> 00:31:54,948 En plus... 230 00:31:55,575 --> 00:31:58,953 Je pensais que tu étais venu ici pour jouer au bowling. 231 00:32:00,496 --> 00:32:03,459 Vous vous souvenez de l'avoir vue avec quelqu'un hier soir ? 232 00:32:03,542 --> 00:32:05,669 Ouais. Il y avait quelques gars. 233 00:32:06,211 --> 00:32:07,254 OMS? 234 00:32:07,713 --> 00:32:10,675 Les clients, vous savez, des gars essayaient de la draguer. 235 00:32:11,926 --> 00:32:13,761 Elle a laissé l'un d'entre eux ? 236 00:32:14,472 --> 00:32:16,974 Non, elle pensait qu'ils étaient des salopards. 237 00:32:17,391 --> 00:32:19,435 Et les autres soirs ? 238 00:32:19,977 --> 00:32:23,523 Si elle aimait quelqu'un, elle aurait peut-être fait quelque chose à ce sujet. 239 00:32:24,524 --> 00:32:27,445 Mais, dans l’ensemble, juste des aventures d’un soir ? 240 00:32:28,404 --> 00:32:30,156 Existe-t-il d'autres types ? 241 00:32:33,827 --> 00:32:36,663 Et vous vous connaissiez très bien tous les deux ? 242 00:32:38,707 --> 00:32:40,084 Assez bien. 243 00:32:42,837 --> 00:32:46,675 A-t-elle déjà mentionné quelque chose à propos de quelqu'un qui lui a mis des menottes ? 244 00:32:49,595 --> 00:32:52,724 Je pense que oui. Elle aimait devenir assez coquine. 245 00:32:54,684 --> 00:32:56,728 Tu te souviens de qui ça aurait pu être ? 246 00:32:57,729 --> 00:33:00,649 Je pense que c'était un flic. 247 00:33:03,235 --> 00:33:06,239 Qui sait, c'était peut-être toi. 248 00:34:49,441 --> 00:34:51,276 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 249 00:35:03,332 --> 00:35:06,043 Comment se fait-il que tu doives travailler si tard tous les soirs ? 250 00:35:10,131 --> 00:35:12,550 Il y a eu trois meurtres, chérie. 251 00:35:12,801 --> 00:35:15,137 Ne pourriez-vous pas travailler pendant la journée ? 252 00:35:18,849 --> 00:35:21,519 Il y a des gens Je ne peux voir que la nuit. 253 00:35:22,604 --> 00:35:24,439 Quel genre de personnes ? 254 00:35:25,774 --> 00:35:27,860 Des gens qui n'ont pas de travail quotidien. 255 00:35:39,999 --> 00:35:41,667 Êtes-vous blessé? 256 00:35:50,510 --> 00:35:53,389 Dis-moi, Wes, comment ça va à la maison ? 257 00:35:54,807 --> 00:35:56,225 Que veux-tu dire? 258 00:35:57,059 --> 00:36:00,564 je ne suis pas encore sûr vous êtes prêt à diriger ce groupe de travail. 259 00:36:00,981 --> 00:36:03,568 Béryl Thibodeaux J'ai parlé de vous au maire. 260 00:36:03,651 --> 00:36:05,278 Et il m'a appelé. 261 00:36:05,361 --> 00:36:07,697 Il a dit que si je ne viens pas avec quelque chose bientôt... 262 00:36:07,780 --> 00:36:10,200 il va commencer à chier partout sur moi. 263 00:36:13,203 --> 00:36:15,247 La merde se dégrade, Wes. 264 00:36:17,917 --> 00:36:19,085 Ouais. 265 00:36:20,837 --> 00:36:22,840 - Non! - Plus fort. 266 00:36:23,507 --> 00:36:25,426 - Non! - Encore. 267 00:36:28,220 --> 00:36:29,264 Arrêt! 268 00:36:37,148 --> 00:36:38,691 D'accord. Maintenant... 269 00:36:39,859 --> 00:36:43,071 dans la plupart des situations vous rencontrerez... 270 00:36:45,616 --> 00:36:50,038 vous aurez plusieurs options. Plus important encore, n’arrêtez pas de réfléchir. 271 00:36:51,539 --> 00:36:54,668 Il compte sur toi pour devenir catatonique... 272 00:36:54,752 --> 00:36:58,547 et être pétrifié de peur et se rendre. Continuez à réfléchir. 273 00:36:59,131 --> 00:37:02,385 Premièrement, vous pourriez essayer de le raisonner. 274 00:37:03,678 --> 00:37:07,266 Si cela ne fonctionne pas, sifflez. Commencez à crier. 275 00:37:07,600 --> 00:37:10,811 Le cri que nous venons d'apprendre, criez-le. 276 00:37:10,978 --> 00:37:15,317 N'oubliez pas. Il a son adrénaline. Assurez-vous de gonfler le vôtre. 277 00:37:15,609 --> 00:37:17,694 À ce stade, notre objectif... 278 00:37:18,278 --> 00:37:20,823 est de désactiver votre attaquant. 279 00:37:21,115 --> 00:37:24,660 Maintenant, plusieurs façons de lui envoyer un message sont... 280 00:37:26,371 --> 00:37:28,081 lui piétinant les orteils... 281 00:37:30,584 --> 00:37:32,252 se gratter les yeux... 282 00:37:33,254 --> 00:37:37,508 atteignant ce point vital, ici, dans la gorge... 283 00:37:38,718 --> 00:37:40,637 lui donner des coups de pied dans les rotules... 284 00:37:41,763 --> 00:37:43,891 frappant son plexus solaire... 285 00:37:44,892 --> 00:37:48,062 et s'il continue à agir de manière ringarde... 286 00:37:48,521 --> 00:37:51,566 alors tu peux toujours revenir en arrière... 287 00:37:52,276 --> 00:37:53,485 et botté de dégagement. 288 00:38:01,328 --> 00:38:02,370 Salut. 289 00:38:14,092 --> 00:38:16,470 Je parie que tu étais sur le point de frapper. 290 00:38:17,722 --> 00:38:21,100 En fait, j'allais juste traîner ici et soyez ringard. 291 00:38:25,439 --> 00:38:27,691 Dites-moi, détective Blot. 292 00:38:29,651 --> 00:38:32,488 Bloc. Wes Bloc. 293 00:38:33,114 --> 00:38:35,783 - Que pensez-vous du Rape Center ? - Je l'aime. 294 00:38:36,326 --> 00:38:38,996 Voudriez-vous vous en soucier faire un don de charité ? 295 00:38:40,289 --> 00:38:42,751 - Y a-t-il une raison pour que je le fasse ? - Ouais. 296 00:38:45,378 --> 00:38:47,464 Peut-être que je parlerai du maire. 297 00:38:47,797 --> 00:38:49,592 J'ai entendu dire que tu sors avec lui. 298 00:38:51,469 --> 00:38:52,803 De temps à autre. 299 00:38:53,512 --> 00:38:54,889 J'ai entendu dire qu'il est gay. 300 00:38:56,808 --> 00:38:58,518 Aimeriez-vous un rendez-vous avec lui ? 301 00:38:59,811 --> 00:39:01,771 J'aimerais qu'il ne me touche plus. 302 00:39:03,107 --> 00:39:05,985 Ne me dis pas qu'il est interrompu votre emploi du temps chargé ? 303 00:39:06,652 --> 00:39:08,070 Horrible, n'est-ce pas ? 304 00:39:08,906 --> 00:39:12,242 Ouais. Peut-être que tu aurais dû lui dire tu étais hors de la ville. 305 00:39:17,165 --> 00:39:19,709 Écoute, je l'ai appelé... 306 00:39:20,835 --> 00:39:25,340 parce que je joue selon tes règles. Si vous m'aidez, j'aimerais vous aider. 307 00:39:31,055 --> 00:39:33,684 Le tueur est un Caucasien, groupe sanguin "O"... 308 00:39:34,727 --> 00:39:36,353 au milieu de la quarantaine. 309 00:39:36,437 --> 00:39:39,398 Nous avons trouvé des traces d'une fibre rouge sur toutes les victimes. 310 00:39:39,481 --> 00:39:40,609 De quoi ? 311 00:39:43,069 --> 00:39:44,321 Nous ne le savons pas. 312 00:39:45,614 --> 00:39:46,907 Des suspects ? 313 00:39:47,533 --> 00:39:50,911 Ils sont environ 120 000. 314 00:39:52,831 --> 00:39:55,208 Tout ce que tu voudrais de moi le dire au maire ? 315 00:39:56,501 --> 00:39:58,503 Ouais. Il en fait partie. 316 00:40:16,941 --> 00:40:18,360 Papa! 317 00:40:23,574 --> 00:40:25,744 - Suis-je lourd ? - Pas pour moi, tu ne l'es pas. 318 00:40:25,827 --> 00:40:27,454 Je pèse 50 ans maintenant ! 319 00:40:29,539 --> 00:40:32,293 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, chérie. 320 00:40:32,626 --> 00:40:37,048 J'ai essayé d'appeler, mais le téléphone était occupé. Vous et votre sœur êtes vraiment gênés. 321 00:40:38,550 --> 00:40:40,135 Ta mère a appelé ? 322 00:40:52,566 --> 00:40:54,067 Ça vous dérange si j'en ai un ? 323 00:40:57,196 --> 00:40:59,157 J'ai entendu dire que vous aviez eu un appel téléphonique. 324 00:41:00,325 --> 00:41:01,993 Elle va se marier. 325 00:41:04,330 --> 00:41:06,582 Elle veut que nous venions au mariage. 326 00:41:07,958 --> 00:41:11,546 Elle a aussi dit quelque chose de nous faire venir vivre avec elle. 327 00:41:12,505 --> 00:41:13,923 Pourrait-elle faire ça ? 328 00:41:14,549 --> 00:41:16,051 Je ne sais pas, bébé. 329 00:41:17,803 --> 00:41:19,764 Je faisais ça pour elle. 330 00:41:20,764 --> 00:41:21,807 Je sais. 331 00:41:22,225 --> 00:41:24,561 Mais j'aime les rendre meilleurs pour toi. 332 00:41:44,292 --> 00:41:45,752 Vous en avez vu un ? 333 00:41:52,468 --> 00:41:53,845 Non, dommage. 334 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Ouais, je l'ai déjà vue ici. 335 00:42:00,352 --> 00:42:02,521 Quelqu'un a déjà été violent avec elle ? 336 00:42:03,772 --> 00:42:06,108 Cela fait partie de l'excitation, n'est-ce pas ? 337 00:42:06,693 --> 00:42:08,236 Tu sais qui c'était ? 338 00:42:10,071 --> 00:42:11,156 Non. 339 00:42:14,702 --> 00:42:15,953 Et vous ? 340 00:42:16,454 --> 00:42:18,539 L'avez-vous déjà vue ici auparavant ? 341 00:42:20,500 --> 00:42:21,543 Non. 342 00:43:02,965 --> 00:43:04,426 Vous la reconnaissez ? 343 00:43:06,470 --> 00:43:07,512 Non. 344 00:43:14,937 --> 00:43:16,690 Pourquoi n'entres-tu pas ? 345 00:43:25,867 --> 00:43:27,160 Ferme la porte. 346 00:46:43,010 --> 00:46:45,804 - Quand l'ont-ils trouvé ? - Il y a environ 20 minutes. 347 00:47:02,073 --> 00:47:03,158 Quoi de neuf? 348 00:47:03,241 --> 00:47:05,828 Marques de taches de la chambre de Mélanie Silber. 349 00:47:06,329 --> 00:47:09,624 - Pouvez-vous dire quelque chose ? - Ouais. C'est surtout de la bonne vieille saleté. 350 00:47:10,082 --> 00:47:11,876 Et ce matin ? 351 00:47:11,959 --> 00:47:14,212 Il y avait des marques de manchettes sur ses poignets. 352 00:47:16,506 --> 00:47:17,758 Autre chose? 353 00:47:20,053 --> 00:47:21,220 Ce. 354 00:47:33,860 --> 00:47:36,946 Nous avons pris contact avec le gars du spa. Mauvais groupe sanguin. 355 00:47:39,199 --> 00:47:41,410 - Peut-être qu'on devrait... - Comment s'appelait-elle ? 356 00:47:41,493 --> 00:47:42,536 OMS? 357 00:47:44,080 --> 00:47:45,749 La fille à la rivière. 358 00:47:47,083 --> 00:47:48,877 Judy Harper. Une infirmière. 359 00:47:58,930 --> 00:48:01,349 Chaque meurtrier de masse a un mobile, Wes. 360 00:48:01,975 --> 00:48:05,980 Cela pourrait être aussi bizarre comme des voix lui ordonnant de tuer. 361 00:48:06,063 --> 00:48:09,275 Les voix pourraient venir de Dieu ou du réfrigérateur. 362 00:48:09,568 --> 00:48:13,196 Ou ça pourrait être aussi simple que la colère, frustration, vengeance. 363 00:48:14,114 --> 00:48:16,910 C'est pourquoi il utilise des menottes sur les femmes. 364 00:48:18,536 --> 00:48:21,164 - Vous a-t-il contacté ? - Non. 365 00:48:21,247 --> 00:48:24,001 - Je ne serais pas surpris s'il le faisait. - Pourquoi? 366 00:48:25,336 --> 00:48:27,129 Une fois que tu as commencé à le poursuivre... 367 00:48:27,212 --> 00:48:29,424 tu es devenu plus proche de lui que n'importe qui d'autre... 368 00:48:29,507 --> 00:48:32,886 à moins qu'il y ait un autre psychopathe faire la même chose. 369 00:48:35,389 --> 00:48:37,725 Je ne sais pas à quel point je veux me rapprocher. 370 00:48:38,642 --> 00:48:41,145 Il y a une obscurité en chacun de nous, Wes. 371 00:48:41,771 --> 00:48:44,107 Toi, moi et l'homme en bas de la rue. 372 00:48:44,941 --> 00:48:47,778 Certains l'ont sous contrôle, d’autres le mettent en scène. 373 00:48:48,321 --> 00:48:51,490 Le reste d'entre nous essaie de marcher sur une corde raide entre les deux. 374 00:51:05,978 --> 00:51:07,981 Envie d'aller hisser des huîtres ? 375 00:51:13,361 --> 00:51:15,907 Je ne t'ai jamais vu travailler là-bas auparavant. 376 00:51:15,990 --> 00:51:17,950 Je suis venu là-bas pour te chercher. 377 00:51:19,493 --> 00:51:21,121 Nous avons trouvé un autre corps. 378 00:51:21,204 --> 00:51:22,372 Je sais. 379 00:51:22,831 --> 00:51:24,333 J'en suis désolé. 380 00:51:24,583 --> 00:51:25,834 Pourquoi me le dire ? 381 00:51:26,376 --> 00:51:28,421 Je ne savais pas à qui d'autre en parler. 382 00:51:44,731 --> 00:51:47,568 Tu n'étais pas obligé de m'amener ici pour me dire ça. 383 00:51:47,651 --> 00:51:48,694 Non. 384 00:51:51,322 --> 00:51:53,783 - Merci. - Alors pourquoi tu l'as fait ? 385 00:51:55,493 --> 00:51:57,662 Je t'ai vu t'entraîner dans ce gymnase. 386 00:51:58,538 --> 00:52:00,750 Je me demandais comment tu serais. 387 00:52:03,210 --> 00:52:05,630 Pourquoi cet intérêt soudain ? 388 00:52:09,426 --> 00:52:11,596 Je me demandais si tu étais venu seul. 389 00:52:13,431 --> 00:52:15,391 Que demandiez-vous d'autre ? 390 00:52:18,437 --> 00:52:20,147 Tu veux vraiment savoir ? 391 00:52:20,689 --> 00:52:21,773 Ouais. 392 00:52:24,067 --> 00:52:25,778 À quoi ça ressemblerait... 393 00:52:26,487 --> 00:52:28,781 pour lécher la sueur de ton corps. 394 00:52:39,961 --> 00:52:42,672 Dis-tu toujours exactement qu'est-ce que tu penses ? 395 00:52:42,881 --> 00:52:44,342 Vous n'aimez pas ça ? 396 00:52:45,843 --> 00:52:48,012 Cela pourrait être un peu plus subtil. 397 00:52:48,596 --> 00:52:49,848 Qu'est-ce que j'ai dit ? 398 00:52:51,099 --> 00:52:52,851 Plus la façon dont tu l'as dit. 399 00:52:54,144 --> 00:52:56,063 Comment veux-tu que je le dise ? 400 00:52:56,481 --> 00:52:59,525 Comme si tu ne le disais pas à quelqu'un tous les soirs. 401 00:53:00,985 --> 00:53:02,738 Que voudriez-vous d'autre ? 402 00:53:03,447 --> 00:53:06,950 j'aimerais découvrir ce qu'il y a sous le devant que vous portez. 403 00:53:12,498 --> 00:53:14,626 Peut-être que vous n'aimeriez pas ce que vous trouveriez. 404 00:53:14,709 --> 00:53:16,670 Peut-être que tu as peur que je le fasse. 405 00:53:35,442 --> 00:53:38,320 - Vous n'êtes pas marié. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 406 00:53:38,653 --> 00:53:39,905 Juste une intuition. 407 00:53:41,115 --> 00:53:44,535 As-tu entendu celle à propos du flic dont la femme lui a laissé un mot... 408 00:53:44,619 --> 00:53:47,289 disant qu'elle était tombée amoureuse avec quelqu'un d'autre ? 409 00:53:48,624 --> 00:53:50,667 Votre femme vous a-t-elle laissé un mot ? 410 00:53:51,418 --> 00:53:53,211 Non, elle m'a laissé deux enfants. 411 00:53:55,214 --> 00:53:58,092 - Où est-elle maintenant ? - Toujours ici à la Nouvelle-Orléans. 412 00:54:00,763 --> 00:54:03,098 Avez-vous déjà pensé à déménager ? 413 00:54:04,099 --> 00:54:07,604 Il y a vingt-huit ans, J'ai emprunté 40 $ à mon père... 414 00:54:07,687 --> 00:54:11,149 j'ai emballé une vieille valise délabrée, j'ai pris un bus et je suis venu ici. 415 00:54:11,608 --> 00:54:13,194 J'avais 17 ans à l'époque. 416 00:54:14,486 --> 00:54:18,407 J'ai traversé le quartier français, donnait sur le Mississippi... 417 00:54:19,034 --> 00:54:20,827 et j'ai juré de ne jamais partir. 418 00:54:20,911 --> 00:54:23,413 - Vous êtes déjà approché ? - Une seule fois. 419 00:54:24,039 --> 00:54:26,917 Quand j'ai baissé les yeux et j'ai vu cette valise disparue. 420 00:54:28,085 --> 00:54:29,920 Avez-vous déjà été marié ? 421 00:54:30,338 --> 00:54:32,257 - Non. - Comment ça ? 422 00:54:35,385 --> 00:54:37,721 Je suppose que je n'ai pas rencontré la bonne personne. 423 00:54:40,892 --> 00:54:42,894 Peut-être que je l'ai fait fuir. 424 00:54:43,269 --> 00:54:45,355 Ce n’était certainement pas la bonne personne. 425 00:54:48,734 --> 00:54:52,322 - Ma mère pense que c'est mon travail. - Qu'en penses-tu? 426 00:54:53,198 --> 00:54:54,616 Cela n'a pas d'importance. 427 00:54:54,824 --> 00:54:57,328 - J'aime ce que je fais. - Aider les femmes ? 428 00:54:58,787 --> 00:54:59,914 Les hommes aussi. 429 00:55:01,081 --> 00:55:03,334 Qu’est-ce qui vous rend si sûr qu’ils en ont besoin ? 430 00:55:04,210 --> 00:55:05,712 Nous en avons tous besoin. 431 00:55:16,183 --> 00:55:18,268 D'accord, les filles. Allez, réveille-toi. 432 00:55:18,810 --> 00:55:20,729 Nous devons retourner dans nos propres lits. 433 00:55:20,812 --> 00:55:22,565 - Salut, papa. - Où étais-tu ? 434 00:55:23,900 --> 00:55:25,610 Allez, monte sur mon dos. 435 00:55:27,153 --> 00:55:29,072 Ton père avait un rendez-vous ce soir. 436 00:55:29,489 --> 00:55:30,699 Avec qui ? 437 00:55:31,992 --> 00:55:33,452 Quelqu'un qu'il a rencontré. 438 00:55:33,702 --> 00:55:36,080 - Où êtes-vous allé? - Sur la rivière. 439 00:55:36,289 --> 00:55:38,625 - Elle est gentille ? - Ouais. 440 00:55:38,916 --> 00:55:41,419 - Est-ce qu'elle te plaît ? - Ouais, elle est gentille. 441 00:55:41,502 --> 00:55:44,673 - Tu l'as embrassée ? - Allez, laisse-moi une pause, tu veux ? 442 00:55:45,174 --> 00:55:49,971 Je parie que c'est elle en ce moment, et elle veut te revoir. 443 00:55:50,055 --> 00:55:53,892 Vous pouvez bander quand vous le souhaitez. 444 00:56:05,155 --> 00:56:07,241 "Un autre va bientôt mourir. 445 00:56:08,868 --> 00:56:11,537 "Tu peux l'arrêter si vous saviez ce qui vous attend." 446 00:56:12,288 --> 00:56:13,999 Vous pensez que ça vient d'une manivelle ? 447 00:56:16,293 --> 00:56:17,502 Non. 448 00:56:21,090 --> 00:56:23,051 Celui de Sam. Qu'est-ce que c'est ? 449 00:56:30,017 --> 00:56:31,268 Je m'appelle Sam. 450 00:57:15,736 --> 00:57:17,070 Tu es fort. 451 00:57:18,156 --> 00:57:21,159 J'aime être puni par un homme fort. 452 00:57:27,082 --> 00:57:29,668 Il a dit que tu voudrais ça. 453 00:57:31,546 --> 00:57:32,797 Pour quoi faire ? 454 00:57:33,506 --> 00:57:34,591 Moi. 455 00:57:35,175 --> 00:57:36,385 Il a tort. 456 00:57:41,682 --> 00:57:43,769 Il a dit que tu étais comme lui. 457 00:57:44,060 --> 00:57:45,145 Qui est « il » ? 458 00:57:51,444 --> 00:57:52,737 Utilisez le fouet. 459 00:58:04,125 --> 00:58:06,336 Tu dois porter ça chez Praline. 460 00:58:10,674 --> 00:58:12,384 Je ne sais pas qui il est. 461 00:58:48,259 --> 00:58:49,969 Vous cherchez quelque chose... 462 00:58:51,054 --> 00:58:52,180 Alice ? 463 00:59:30,933 --> 00:59:33,144 Il a dit que c'était ta première fois. 464 00:59:34,061 --> 00:59:36,189 - Qui ? - Tu ne sais pas ? 465 00:59:38,358 --> 00:59:39,985 Il m'a acheté pour toi. 466 00:59:40,319 --> 00:59:41,737 Vous l'avez vu ? 467 00:59:43,823 --> 00:59:45,867 Quand était-il censé te payer ? 468 00:59:45,950 --> 00:59:49,621 Juste après ça, dans cet ancien entrepôt de l'autre côté de la rue. 469 00:59:54,084 --> 00:59:57,422 Vous allez à cet entrepôt et récupérez votre argent. 470 00:59:59,424 --> 01:00:01,509 - Tu n'en veux pas ? - Non. 471 01:00:02,218 --> 01:00:04,889 Il a dit que oui. Vous ne le savez tout simplement pas encore. 472 01:00:06,015 --> 01:00:07,266 Il a tort. 473 01:00:09,311 --> 01:00:11,772 Comment savoir si vous ne l'avez pas essayé ? 474 01:00:12,522 --> 01:00:13,899 Peut-être que oui. 475 01:00:20,114 --> 01:00:22,743 Je suis dans un entrepôt au 1416 Water. 476 01:03:39,844 --> 01:03:42,430 Nous avons fouillé tout l'entrepôt. Il est parti. 477 01:03:43,306 --> 01:03:46,518 - La salive sur les timbres testés... - Groupe sanguin "O". 478 01:03:46,810 --> 01:03:47,853 Droite. 479 01:03:47,978 --> 01:03:49,646 Les notes proviennent de... 480 01:03:50,939 --> 01:03:52,275 une Olivetti de 1972. 481 01:03:52,358 --> 01:03:56,196 Les lettres "e" et "s" sont usées, le "k" est mal aligné. 482 01:03:56,279 --> 01:03:57,906 C'est tout ce que je peux dire. 483 01:03:58,072 --> 01:04:01,911 - Et le ruban rouge ? - Comme les fibres des autres victimes. 484 01:04:08,918 --> 01:04:10,712 "Si vous saviez ce qui vous attend." 485 01:05:43,402 --> 01:05:44,487 Becky ? 486 01:06:44,264 --> 01:06:46,016 Elle pourrait être encore en vie. 487 01:06:48,727 --> 01:06:49,978 Ne le pourrait-elle pas ? 488 01:06:59,990 --> 01:07:01,241 Toujours aucun signe ? 489 01:07:02,409 --> 01:07:03,912 Ce ne sera pas long. 490 01:07:07,957 --> 01:07:09,418 Avez-vous de la chance avec lui ? 491 01:07:09,835 --> 01:07:10,920 Non. 492 01:07:12,046 --> 01:07:13,631 Vous le laissez partir ? 493 01:07:18,303 --> 01:07:20,138 J'ai entendu dire que tu la connaissais aussi. 494 01:07:22,349 --> 01:07:23,601 C'est exact. 495 01:07:24,477 --> 01:07:26,437 Juste par curiosité, Wes... 496 01:07:27,188 --> 01:07:29,900 est-ce que tu savais l'une des autres victimes ? 497 01:07:35,156 --> 01:07:36,199 Non. 498 01:07:58,891 --> 01:08:01,352 Tu as quelqu'un qui pourrait passer devant chez moi ? 499 01:08:02,062 --> 01:08:03,396 Vos enfants ? 500 01:08:05,690 --> 01:08:06,734 Bien sûr. 501 01:10:18,384 --> 01:10:21,555 Rappelez-vous les traces de taches dans la chambre de Mélanie Silber ? 502 01:10:21,764 --> 01:10:24,391 - Le tueur les a fabriqués. - Comment savez-vous? 503 01:10:24,475 --> 01:10:28,396 Ils ont la même composition chimique comme particules sur cette poupée. 504 01:10:28,605 --> 01:10:30,273 Une idée de ce qu'ils sont ? 505 01:10:30,356 --> 01:10:33,694 Une sorte de fragments de verre recouvert d'un résidu d'orge. 506 01:10:34,612 --> 01:10:36,822 - De quoi pourraient-ils venir ? - Qui sait ? 507 01:10:36,906 --> 01:10:38,699 Peut-être un bac à céréales. 508 01:10:39,033 --> 01:10:42,704 Il a dû ramasser les fragments dans les semelles de ses chaussures de tennis. 509 01:10:42,787 --> 01:10:44,456 Il portait des chaussures de tennis ? 510 01:10:45,707 --> 01:10:48,127 D'ici demain, Je pourrais même connaître la marque. 511 01:10:55,052 --> 01:10:56,136 Bonjour. 512 01:10:56,720 --> 01:10:58,723 Salut, je peux te voir ce soir ? 513 01:10:59,766 --> 01:11:01,309 J'ai du travail. 514 01:11:01,809 --> 01:11:03,061 Est-ce que ça peut attendre ? 515 01:11:04,228 --> 01:11:05,522 Êtes-vous d'accord? 516 01:11:08,692 --> 01:11:09,943 Je ne sais pas. 517 01:13:16,047 --> 01:13:18,466 Ils ont trouvé un des corps près d'ici. 518 01:13:18,800 --> 01:13:19,968 Je sais. 519 01:13:21,011 --> 01:13:23,764 - Ils se rapprochent. - Plus près de quoi ? 520 01:13:24,931 --> 01:13:26,100 Pour moi. 521 01:13:35,027 --> 01:13:37,571 Enquêtez-vous sur de nombreux crimes sexuels ? 522 01:13:38,239 --> 01:13:39,407 Pourquoi? 523 01:13:41,326 --> 01:13:44,205 je me demandais s'ils ont eu un effet sur vous. 524 01:13:45,915 --> 01:13:49,543 Ils m'ont donné envie traiter ma femme avec un peu plus de tendresse. 525 01:13:50,377 --> 01:13:52,088 Comment a-t-elle réagi ? 526 01:13:53,590 --> 01:13:56,217 Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée en tendresse. 527 01:14:03,810 --> 01:14:05,479 Ce sont des enfants sympas. 528 01:14:05,937 --> 01:14:09,734 Ouais, c'est à peu près la seule chose dans ma vie, je n'ai pas foiré. 529 01:14:10,026 --> 01:14:12,320 Certaines personnes n'ont même pas ça. 530 01:14:19,036 --> 01:14:22,164 Pourquoi ta femme ne les a pas pris quand elle est partie ? 531 01:14:24,292 --> 01:14:26,669 Parce qu'ils faisaient partie de ce qu'elle a laissé. 532 01:14:28,379 --> 01:14:30,090 Que leur as-tu dit ? 533 01:14:31,800 --> 01:14:34,595 Je ne leur ai rien dit. Ils le savaient déjà. 534 01:14:40,769 --> 01:14:43,647 Est-ce qu'ils deviennent jaloux quand tu amènes une femme chez toi ? 535 01:14:46,525 --> 01:14:48,361 Je ne ramène pas de femme à la maison. 536 01:14:49,154 --> 01:14:51,740 Et cette femme tu viens de tomber dessus ? 537 01:14:52,532 --> 01:14:54,785 C'est juste une sorte d'amie. 538 01:14:56,746 --> 01:14:58,623 Est-ce que ce genre d'ami... 539 01:14:59,248 --> 01:15:01,919 avoir quelque chose à faire avec ta femme qui part ? 540 01:15:03,837 --> 01:15:06,465 J'ai fait ce genre de amis après son départ. 541 01:15:07,884 --> 01:15:10,261 Pouvons-nous revenir demain soir, papa ? 542 01:15:10,762 --> 01:15:12,764 Nous en reparlerons plus tard. 543 01:15:17,519 --> 01:15:19,188 Je veux un ballon. 544 01:15:19,814 --> 01:15:21,274 Voilà, je l'ai eu. 545 01:16:17,255 --> 01:16:18,465 Papa? 546 01:16:18,840 --> 01:16:21,760 Beryl est gentille. Elle est jolie aussi, tu ne trouves pas ? 547 01:16:21,885 --> 01:16:23,011 Ouais. 548 01:16:23,679 --> 01:16:27,058 - Je peux dire qu'elle veut te revoir. - Tu peux, n'est-ce pas ? 549 01:16:27,933 --> 01:16:30,479 Si j'étais toi, je demanderais elle est sortie ce week-end. 550 01:16:31,313 --> 01:16:33,148 Vous le feriez, n'est-ce pas ? 551 01:16:35,901 --> 01:16:39,155 - Découvrez si elle aime les chiens. - Bien sûr. 552 01:16:43,619 --> 01:16:45,996 Vous devrez excuser le désordre. 553 01:16:48,332 --> 01:16:50,585 Tu devrais voir chez moi de temps en temps. 554 01:16:52,921 --> 01:16:55,758 je n'ai pas exactement beaucoup d'aide par ici. 555 01:17:09,398 --> 01:17:13,152 Maintenant, pourquoi pensez-vous qu'il utilise des menottes ? 556 01:17:14,069 --> 01:17:15,197 Contrôle? 557 01:17:17,657 --> 01:17:19,576 Les utilisez-vous très souvent ? 558 01:17:22,914 --> 01:17:24,165 Cela dépend. 559 01:17:26,209 --> 01:17:27,502 Sur quoi ? 560 01:17:28,503 --> 01:17:30,047 La situation. 561 01:17:34,802 --> 01:17:38,723 - Quand tu te sens menacé ? - Ouais, on pourrait dire ça. 562 01:17:43,145 --> 01:17:45,898 Avec ça, personne ne peut vous atteindre ? 563 01:17:47,484 --> 01:17:49,819 Ils arrêteront à peu près n'importe qui. 564 01:19:45,202 --> 01:19:47,205 Des vêtements de Jamie Cory. 565 01:19:50,124 --> 01:19:52,168 Nous avons retrouvé les numéros de série. 566 01:19:55,797 --> 01:20:00,053 C'est l'argent des salaires, Louisiana Bank, envoyé au 2401 Tulane Avenue. 567 01:20:01,220 --> 01:20:04,182 Même si le tueur l'a vue au Body Shop, qui peut dire... 568 01:20:04,265 --> 01:20:07,061 il lui a donné l'argent ? Ça aurait pu être un ivrogne. 569 01:20:07,144 --> 01:20:11,607 Luther a trouvé de minuscules fragments de verre sur eux. Tout comme ceux de la poupée. 570 01:20:12,232 --> 01:20:14,027 Il a également trouvé un résidu d'orge... 571 01:20:14,110 --> 01:20:16,988 il dit que cela ressemble aux marques de taches sur le tapis. 572 01:20:17,989 --> 01:20:19,200 Orge? 573 01:20:20,868 --> 01:20:22,661 Qu'y a-t-il au 2401 Tulane ? 574 01:20:23,621 --> 01:20:25,164 Brasserie Dixie. 575 01:22:36,065 --> 01:22:38,859 - Combien d'employés ? - Presque mille. 576 01:22:40,779 --> 01:22:43,823 - Ils ont tous un dossier médical ? - Bien sûr. 577 01:22:44,741 --> 01:22:48,579 Bien. Nous allons commencer à vérifier le groupe sanguin "O" et continuez notre chemin à partir de là. 578 01:22:48,662 --> 01:22:52,167 Écoute, n'est-il pas possible qu'elle puisse les avez-vous reçus de quelqu'un d'autre ? 579 01:22:52,250 --> 01:22:53,293 Non. 580 01:22:57,964 --> 01:22:59,383 La cuisine d'Amanda. 581 01:22:59,508 --> 01:23:00,760 Que fais-tu ? 582 01:23:01,510 --> 01:23:02,637 Dîner. 583 01:23:02,928 --> 01:23:05,307 Désolé, je ne serai pas là. Je dois travailler tard. 584 01:23:05,390 --> 01:23:07,100 Vous en gardez pour moi. 585 01:23:11,814 --> 01:23:13,983 Il y en aura plein. Ne t'inquiète pas. 586 01:23:14,442 --> 01:23:16,444 Dites à Mme Holstein de fermer à clé. 587 01:23:16,819 --> 01:23:19,156 Tu t'occuperas de ta sœur, d'accord ? 588 01:23:19,782 --> 01:23:21,241 Je t'ai eu, papa. 589 01:23:26,998 --> 01:23:29,500 Vous aimeriez qu'une autre voiture les surveille ? 590 01:23:31,420 --> 01:23:32,546 Ouais. 591 01:24:47,007 --> 01:24:48,467 Mme Holstein ? 592 01:25:25,676 --> 01:25:27,178 - Un centime. - Papa? 593 01:25:27,261 --> 01:25:28,554 Ouais, réveille-toi. 594 01:25:28,638 --> 01:25:31,808 Il pourrait être de retour. je te veux pour entrer dans le placard, reste-y... 595 01:25:31,892 --> 01:25:34,853 et ne sors pas jusqu'à ce que ton père le dise, d'accord ? 596 01:26:37,675 --> 01:26:39,385 Restez là. 597 01:29:21,405 --> 01:29:22,865 C'est bon. 598 01:29:25,242 --> 01:29:26,912 Elle est prête, Wes. 599 01:29:30,332 --> 01:29:32,751 Nous avons vérifié partout. Aucun signe de lui. 600 01:29:40,093 --> 01:29:41,637 - Joe. - Ouais? 601 01:29:41,803 --> 01:29:43,472 - Était-elle... - Non. 602 01:32:23,906 --> 01:32:25,992 Je te déteste, fils de pute ! 603 01:32:45,723 --> 01:32:49,977 Je te déteste, enfoiré ! Je vais te casser le cul. 604 01:33:12,086 --> 01:33:14,923 Nous avons parlé un peu. Elle se sentait mieux. 605 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 Elle va pouvoir se reposer maintenant. 606 01:33:27,062 --> 01:33:28,647 Ce n'était pas ta faute. 607 01:33:39,659 --> 01:33:41,996 Personne n'aurait pu savoir ce qu'il ferait. 608 01:33:45,917 --> 01:33:47,418 Personne à part moi. 609 01:34:28,090 --> 01:34:31,469 Il y a 255 hommes de race blanche avec le groupe sanguin "O" chez Dixie. 610 01:34:31,844 --> 01:34:35,265 Cinquante d'entre eux travaillaient de nuit lors des meurtres. 611 01:34:35,349 --> 01:34:38,185 Vérifiez et voyez si l'un des autres a des dossiers. 612 01:34:39,562 --> 01:34:42,774 Vérifiez les couleurs de cheveux de ces échantillons nous avons, voudriez-vous... 613 01:34:43,024 --> 01:34:45,319 et le dossier dentaire avec. 614 01:34:50,574 --> 01:34:53,161 Interrogez leur personnel à propos d'un Leander Rolfe. 615 01:35:05,300 --> 01:35:08,011 - Comment va-t-elle aujourd'hui ? - Elle va mieux. 616 01:35:08,637 --> 01:35:11,015 Penny veut passer la nuit, est-ce que ça va ? 617 01:35:11,098 --> 01:35:12,808 Ouais, tout va bien. 618 01:35:12,933 --> 01:35:14,477 Vous attendez ici. 619 01:35:53,897 --> 01:35:56,067 Ma mère portait ça. 620 01:35:58,235 --> 01:36:00,446 Peut-être que vous aimeriez le porter aussi. 621 01:36:44,455 --> 01:36:45,581 Téléphone. 622 01:36:57,595 --> 01:36:59,431 - Ouais? - Bingo. 623 01:37:26,754 --> 01:37:30,132 Leander Rolfe vient de terminer ses 11 ans à la prison d'État d'Angola... 624 01:37:30,216 --> 01:37:31,468 pour être devenu fou un soir. 625 01:37:31,551 --> 01:37:34,554 - Et violer deux adolescentes. - Tu te souviens de lui ? 626 01:37:35,931 --> 01:37:37,600 Ouais. C'était un flic. 627 01:37:38,893 --> 01:37:40,227 Vous l'avez connu ? 628 01:37:41,729 --> 01:37:43,273 Je l'ai arrêté. 629 01:37:44,566 --> 01:37:47,152 Il vient de quitter Dixie Brewery il y a une demi-heure. 630 01:37:47,694 --> 01:37:49,613 - Dans quelle pièce est-il ? - 316. 631 01:37:49,697 --> 01:37:51,032 Allons-y. 632 01:38:29,367 --> 01:38:31,077 Essayez là-dedans. 633 01:40:16,908 --> 01:40:18,451 Cela fait combien de temps ? 634 01:40:18,993 --> 01:40:20,328 Environ une heure. 635 01:40:21,746 --> 01:40:23,457 Pensez-vous qu'il nous a vu ? 636 01:40:24,374 --> 01:40:26,043 Je ne sais pas. Peut être. 637 01:41:08,967 --> 01:41:11,094 Je viens d'appeler et personne n'a répondu. 638 01:41:11,595 --> 01:41:14,766 Eh bien, elle est là-dedans, et Restic aussi. 639 01:41:17,060 --> 01:41:18,478 Vic, quelque chose ? 640 01:41:25,694 --> 01:41:27,530 Jake, Vic ne répond pas. 641 01:44:15,556 --> 01:44:16,807 Je vais bien. 642 01:44:24,692 --> 01:44:26,527 Rentre, veux-tu, Joe ? 643 01:50:24,229 --> 01:50:25,731 Tout va bien, Wes ?